1 00:00:02,936 --> 00:00:07,640 [♪] 2 00:00:24,824 --> 00:00:28,495 [ćwierkanie ptaków] 3 00:00:52,852 --> 00:00:56,623 [napięta muzyka] 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,459 [ptasie krakanie] 5 00:01:20,647 --> 00:01:26,619 [♪] 6 00:01:28,888 --> 00:01:31,858 [dysza] 7 00:01:37,197 --> 00:01:40,433 [dysza, dyszy] 8 00:01:47,006 --> 00:01:48,408 [wystrzał] 9 00:01:49,676 --> 00:01:52,579 [niesamowita muzyka] 10 00:01:52,645 --> 00:01:53,880 [wydycha] 11 00:01:58,017 --> 00:02:03,256 [♪] 12 00:02:35,355 --> 00:02:41,828 [tarcie piłą ręczną] 13 00:02:48,134 --> 00:02:54,407 [♪] 14 00:03:02,515 --> 00:03:07,153 [woda pędzi] 15 00:03:07,220 --> 00:03:12,825 [♪] 16 00:03:48,294 --> 00:03:49,562 [kobieta] Co się stało? 17 00:03:50,630 --> 00:03:52,332 To będzie długi dzień. 18 00:03:54,167 --> 00:03:57,170 Wyglądasz świetnie. Nowa praca. 19 00:03:57,237 --> 00:03:59,872 To początek. -Tak. 20 00:03:59,939 --> 00:04:01,474 Jestem z ciebie dumny. 21 00:04:12,085 --> 00:04:13,353 Hej. 22 00:04:14,587 --> 00:04:16,522 Nie zapominasz o czymś? 23 00:04:20,593 --> 00:04:21,861 Twój avemaria. 24 00:04:33,339 --> 00:04:38,344 [♪] 25 00:04:59,766 --> 00:05:06,739 [♪] 26 00:05:24,290 --> 00:05:30,663 [♪] 27 00:05:50,183 --> 00:05:51,584 Hooah. 28 00:06:11,237 --> 00:06:12,572 Przepraszam, że się spóźniłem. 29 00:06:13,573 --> 00:06:15,173 Jak myślisz, gdzie dzisiaj pracujesz? 30 00:06:15,208 --> 00:06:17,248 [Anthony] Żadnego nauczyciela pozycje dostępne tutaj, bracie. 31 00:06:17,310 --> 00:06:20,546 -[śmiech] Co robisz? - Po prostu, hm... Słuchaj. 32 00:06:20,613 --> 00:06:23,483 Robię to. Oglądać. 33 00:06:23,549 --> 00:06:24,884 Mamy to. Patrzeć. 34 00:06:24,951 --> 00:06:26,753 Wiedziałem, że to zrobisz. 35 00:06:28,354 --> 00:06:30,590 Zmiana. Dołek! 36 00:06:32,191 --> 00:06:33,926 [trąbi klakson samochodu] 37 00:06:34,627 --> 00:06:36,863 [man 1] Potrzebuję trzech chłopaków. Ty, ty i ty. 38 00:06:40,900 --> 00:06:42,435 [Manny] Słuchaj. -[Derrick] Hmm? 39 00:06:42,502 --> 00:06:43,936 [Manny] Mów tylko po hiszpańsku. 40 00:06:44,003 --> 00:06:45,705 Ostatnia rzecz, której chcą te gringo 41 00:06:45,772 --> 00:06:48,174 jest schludnym, anglojęzycznym imigrantem. 42 00:06:49,442 --> 00:06:50,743 To ich przeraża. 43 00:06:52,478 --> 00:06:53,746 Dobra. 44 00:06:56,115 --> 00:06:57,650 [mężczyzna 2] W porządku. 45 00:06:57,717 --> 00:07:00,019 Ty i ty, ty. Wejdź. 46 00:07:00,086 --> 00:07:01,487 Tak. [mówi po hiszpańsku] 47 00:07:17,537 --> 00:07:18,805 [mężczyzna 2] W porządku. 48 00:07:20,473 --> 00:07:22,041 Co słychać? -Wyglądają jak [niewyraźnie]. 49 00:07:22,975 --> 00:07:24,043 Są pieniądze. 50 00:07:30,116 --> 00:07:31,184 [mówi po hiszpańsku] 51 00:07:33,286 --> 00:07:35,221 Potrzebujemy sześciu hombres. 52 00:07:38,424 --> 00:07:39,692 chodźmy. 53 00:07:56,209 --> 00:08:00,880 [łagodna muzyka] 54 00:08:21,634 --> 00:08:27,173 [♪] 55 00:08:35,815 --> 00:08:37,550 Zróbmy sobie przerwę, chłopaki. 56 00:09:05,745 --> 00:09:12,018 [♪] 57 00:09:17,256 --> 00:09:18,658 [mówi po hiszpańsku] 58 00:09:29,535 --> 00:09:30,803 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 59 00:09:35,041 --> 00:09:41,147 [♪] 60 00:09:52,692 --> 00:09:58,664 [muzyka staje się dysonansowa] 61 00:10:08,541 --> 00:10:13,646 [♪] 62 00:10:18,317 --> 00:10:24,357 [♪] 63 00:10:29,795 --> 00:10:32,698 [muzyka cichnie] 64 00:10:34,133 --> 00:10:40,373 [złowroga muzyka] 65 00:10:43,042 --> 00:10:44,110 [mruczy] 66 00:10:47,346 --> 00:10:48,414 [mruczy] 67 00:10:57,690 --> 00:11:01,127 [ćwierkanie ptaków] 68 00:11:14,540 --> 00:11:17,376 -[Derrick] Wszystko w porządku? - Boli mnie głowa. 69 00:11:18,344 --> 00:11:21,814 Antoni, wszystko w porządku? -[Antoni] Co się do cholery stało, stary? 70 00:11:22,548 --> 00:11:23,816 Nie wiem. 71 00:11:25,518 --> 00:11:27,153 Gdzie do cholery jesteśmy? 72 00:11:28,521 --> 00:11:30,322 A gdzie Manny? 73 00:11:30,389 --> 00:11:35,227 [insekty trylują] 74 00:11:45,638 --> 00:11:46,939 [mruczy] 75 00:11:59,285 --> 00:12:00,419 Hej chłopaki. 76 00:12:01,654 --> 00:12:02,922 [mówi po hiszpańsku] 77 00:12:05,691 --> 00:12:07,259 To obroża szokowa dla psów. 78 00:12:09,528 --> 00:12:10,996 Pozwól mi to zdjąć. 79 00:12:11,063 --> 00:12:13,265 [trzeszczy prąd] -[krzyczy, jęczy] 80 00:12:13,332 --> 00:12:15,034 O cholera. Bracie! 81 00:12:19,638 --> 00:12:21,340 [jęki] 82 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 [wzdycha] 83 00:12:23,142 --> 00:12:27,046 Wszystko w porządku? -Co to kurwa było, stary? 84 00:12:27,113 --> 00:12:28,180 [mruczy] 85 00:12:29,381 --> 00:12:32,218 [jęki] 86 00:12:32,284 --> 00:12:39,091 [fanfary na trąbce grające przez nagłośnienie] 87 00:12:46,966 --> 00:12:49,401 [złowieszcza muzyka] 88 00:12:51,036 --> 00:12:53,606 [Floyd nad PA] Buenos días, skurwysyny. 89 00:12:53,672 --> 00:12:57,376 Zacznijmy dzień od odrobiny zwięzłości. 90 00:12:58,711 --> 00:13:02,381 Ilu Meksykanów tak robi wziąć do wkręcenia żarówki? 91 00:13:04,049 --> 00:13:06,218 Trzy. Jeden do trzymania żarówki, 92 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 i dwa do obracania drabiny. 93 00:13:07,853 --> 00:13:10,456 [Floyd się śmieje] 94 00:13:14,193 --> 00:13:16,862 W porządku. Przejdźmy do tego. 95 00:13:17,763 --> 00:13:19,365 To dla was wszystkich nowy dzień. 96 00:13:20,299 --> 00:13:23,169 Witamy w grze Twojego życia. 97 00:13:23,235 --> 00:13:27,706 Widzicie, wszyscy weszliście naszego wspaniałego kraju nielegalnie. 98 00:13:27,773 --> 00:13:31,477 I jestem pewien, że wymagało to umiejętności i przebiegłości. 99 00:13:32,311 --> 00:13:36,048 Cóż, dzisiaj będziesz potrzebować tego więcej. 100 00:13:36,115 --> 00:13:38,984 Tak jak to widzę, 101 00:13:39,051 --> 00:13:41,587 każdy nielegalny osobnik przekraczający granicę, 102 00:13:41,654 --> 00:13:43,956 cóż, nie powinny przyznali te same prawa 103 00:13:44,023 --> 00:13:46,025 jako ktoś, kto się tu urodził. 104 00:13:46,959 --> 00:13:49,495 Damy ci więc 22 godziny. 105 00:13:49,562 --> 00:13:51,730 Zabieraj dupę tam, skąd przyszedłeś, 106 00:13:52,832 --> 00:13:55,935 albo dostaniesz stała działka na naszej działce. 107 00:13:56,001 --> 00:13:57,536 Masz to? 108 00:13:58,971 --> 00:14:00,873 Rozumiesz, co mówię? 109 00:14:01,607 --> 00:14:03,475 Dobry. 110 00:14:05,277 --> 00:14:07,780 A ja bym ich nie dotknął obroże, gdybym był tobą. 111 00:14:07,847 --> 00:14:12,585 Nie, nie, nie. Widzisz, jest kilka związane z tym nagrody. 112 00:14:12,651 --> 00:14:15,521 Pierwszą nagrodą, którą... To byłby szok dla szyi. 113 00:14:15,588 --> 00:14:18,757 [chichocze] Mógłbym to zrobić najlepiej zabezpieczyć wszystko. 114 00:14:18,824 --> 00:14:22,828 Powiedzmy, że napięcie regulator jest trafiony lub chybiony. 115 00:14:22,895 --> 00:14:24,964 Nagroda za drugie miejsce, 116 00:14:25,030 --> 00:14:28,367 cóż, opowiem wam o tym później. 117 00:14:28,434 --> 00:14:29,768 Na razie 118 00:14:29,835 --> 00:14:32,204 zostało nam jakieś dwie godziny do światła dziennego. 119 00:14:33,038 --> 00:14:36,642 Teraz jest linia ogrodzenia na zachód, za tą granią. 120 00:14:36,709 --> 00:14:39,879 To dość długa wędrówka, ale znajdziesz na to sposób. 121 00:14:39,945 --> 00:14:42,648 A jeśli to zrobisz, będziesz mniej niż milę od granicy. 122 00:14:42,715 --> 00:14:48,320 No to możesz już skakać z powrotem ten płot, tak jak ty, idzie tędy, 123 00:14:48,387 --> 00:14:50,089 i to będzie koniec. 124 00:14:50,155 --> 00:14:51,557 I to jest oferta. 125 00:14:51,624 --> 00:14:53,726 Warunki mogą jednak ulec zmianie w dowolnym momencie, 126 00:14:53,792 --> 00:14:55,327 więc na Twoim miejscu bym to zrobił. 127 00:14:55,394 --> 00:14:57,229 Zegar tyka. 128 00:14:57,296 --> 00:14:59,865 Tik-tak. Tik-tak. [śmiech] 129 00:15:00,633 --> 00:15:03,903 Musimy znaleźć Manny'ego. My trzeba znaleźć pozostałych. 130 00:15:03,969 --> 00:15:06,138 Musimy się stąd do cholery wydostać. 131 00:15:06,205 --> 00:15:09,375 [Javier] Chodźmy. -Miej oko. 132 00:15:09,441 --> 00:15:14,079 [napięta muzyka] 133 00:15:22,021 --> 00:15:27,459 [♪] 134 00:15:43,642 --> 00:15:46,345 [Floyd] Łatwo zapomnieć jak pięknie tu jest. 135 00:15:47,980 --> 00:15:51,884 A całe miejsce jest po prostu osłonięte 136 00:15:51,951 --> 00:15:55,454 w ciemnej pamięci, tajemnice. 137 00:15:56,722 --> 00:15:59,925 Kiedyś schodziliśmy na dół tutaj z młodszą siostrą i mamą. 138 00:15:59,992 --> 00:16:01,260 Nie rób tego, stary. 139 00:16:02,394 --> 00:16:03,462 Hej. 140 00:16:04,330 --> 00:16:06,065 Nie musisz się tym martwić. 141 00:16:06,131 --> 00:16:08,600 Zabijemy ich wszystkich i pozwól Bogu je uporządkować. 142 00:16:10,502 --> 00:16:13,739 Wszystko jest dobrze. Kto jest gotowy na przegraną? 143 00:16:13,806 --> 00:16:16,008 Położyłeś klucze tam, gdzie powinny być? 144 00:16:16,075 --> 00:16:18,143 Jak wyglądam, pieprzony amator? 145 00:16:20,212 --> 00:16:21,847 [Lucas] Co, chcesz trochę? 146 00:16:21,914 --> 00:16:23,182 [mruczy] 147 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 - Nie zawracaj sobie głowy! -[Chris] Oglądaj to. Ty... 148 00:16:27,219 --> 00:16:28,821 Hej. -[Lucas] Człowieku, daj spokój! 149 00:16:28,887 --> 00:16:30,422 W porządku. Hej, hej! Hej! Hej! 150 00:16:30,489 --> 00:16:32,191 Wystarczy, do cholery! 151 00:16:34,126 --> 00:16:36,228 Nie wiem, czy wy dwoje pieprzą się lub walczą. 152 00:16:36,962 --> 00:16:40,265 Muszę potraktować to gówno poważnie. Pamiętasz, co stało się ostatnim razem? 153 00:16:40,332 --> 00:16:43,335 Musiałem gonić tego cholernego kojota w dół do autostrady międzystanowej. 154 00:16:43,402 --> 00:16:44,746 Każdy mógł go znaleźć. Ktokolwiek! 155 00:16:44,770 --> 00:16:47,239 Mówiłem ci, że to nie moja pieprzona wina! 156 00:16:49,608 --> 00:16:51,910 No cóż, czyja w takim razie była wina, co? 157 00:16:51,977 --> 00:16:56,582 Chłopcy, przestańcie się pierdolić, zabierzcie tę broń z powrotem do domu. 158 00:16:56,648 --> 00:16:59,785 - Jak się masz, tatusiu? [Lucas] Słyszałeś go. 159 00:16:59,852 --> 00:17:01,353 Chodź, siostro. 160 00:17:04,490 --> 00:17:07,493 Lepiej uważaj na siebie. Nie są już takie małe. 161 00:17:07,559 --> 00:17:10,596 - Cóż, przestań ich karmić. - Tak, powodzenia. 162 00:17:11,563 --> 00:17:14,600 Kocham cię, tato. -Poczekaj dopóki twój brat Joey tu nie przyjedzie. 163 00:17:14,666 --> 00:17:16,702 Zejdzie z tej werandy i och, wszyscy. 164 00:17:16,769 --> 00:17:18,704 Cóż, będzie miał aby to zrobić z grobu, 165 00:17:18,771 --> 00:17:21,340 bo nie żyje od 20 pieprzonych lat. 166 00:17:22,207 --> 00:17:23,609 Och, zamknij się. 167 00:17:23,675 --> 00:17:24,743 [szydzi] 168 00:17:26,845 --> 00:17:32,184 [niska, uroczysta muzyka] 169 00:17:38,690 --> 00:17:40,759 [dysza] 170 00:17:44,096 --> 00:17:47,132 Hej, hej! Hej, hej. Hej, hej, hej. 171 00:17:47,199 --> 00:17:48,934 [mówi po hiszpańsku] 172 00:17:49,001 --> 00:17:51,236 Nie. -[mężczyzna] Nie, nie. 173 00:17:51,303 --> 00:17:52,771 [mówi po hiszpańsku] 174 00:18:04,249 --> 00:18:05,517 Hej, hej. 175 00:18:07,753 --> 00:18:09,964 Hej. ¿Está bien? -[Derrick] Tak, jak się masz? Wszystko w porządku? 176 00:18:09,988 --> 00:18:12,124 [Manny] ¿Está bien? -Tak. ¿Tu? 177 00:18:12,925 --> 00:18:15,294 [Słychać krzyki opinii PA] -[Floyd] O, hej, teraz! 178 00:18:15,360 --> 00:18:17,830 Jedna rzecz, bardzo szybko. Prawie zapomniałem. 179 00:18:17,896 --> 00:18:20,866 Wy, skurwiele, którzy próbujecie aby zaoszczędzić sobie podróży, 180 00:18:20,933 --> 00:18:23,202 poszukaj w tym drzewo tam, prawda? 181 00:18:23,268 --> 00:18:25,270 Zobaczysz zwisający zestaw kluczy. 182 00:18:25,337 --> 00:18:26,805 No dalej, spójrz. 183 00:18:31,610 --> 00:18:34,413 Te klucze są bardzo ważne. 184 00:18:34,480 --> 00:18:36,281 Należą do ciężarówki, 185 00:18:37,249 --> 00:18:39,551 i ta ciężarówka jest zaparkowana zaraz na zewnątrz. 186 00:18:42,354 --> 00:18:47,025 Teraz, jeśli wszyscy możecie żeby dostać się do tej ciężarówki, 187 00:18:47,092 --> 00:18:48,994 z tymi kluczami, 188 00:18:49,695 --> 00:18:53,332 cóż, do cholery, możecie iść. 189 00:18:54,099 --> 00:18:56,168 Co o tym myślisz? 190 00:18:56,235 --> 00:18:57,636 [śmiech] 191 00:18:59,204 --> 00:19:00,739 Powodzenia. 192 00:19:12,017 --> 00:19:18,824 [♪] 193 00:19:23,228 --> 00:19:25,197 Javi, wampiry. -NIE. Nie. 194 00:19:25,264 --> 00:19:27,866 Nie, nie. [mówi po hiszpańsku] 195 00:19:34,573 --> 00:19:36,675 chodźmy. chodźmy. -Nie, nie, nie. 196 00:19:49,988 --> 00:19:51,657 [wystrzał] 197 00:20:00,999 --> 00:20:04,236 Cholera, chodźcie, chłopaki. Pospiesz się. Chodź, chodź. 198 00:20:04,303 --> 00:20:06,638 [Floyd śmieje się z PA] 199 00:20:06,705 --> 00:20:10,842 To was nauczy, chłopcy, co się stanie, kiedy próbujesz twierdzić, że coś jest twoje. 200 00:20:10,909 --> 00:20:14,046 Nie ma łatwego wyjścia tutaj, leniwe skurwysyny. 201 00:20:14,112 --> 00:20:17,449 [śmiech] 202 00:20:22,087 --> 00:20:24,590 [dzwoni sygnał wybierania] 203 00:20:27,092 --> 00:20:29,728 [dzwonienie trwa] 204 00:20:31,230 --> 00:20:33,131 [wybieranie numeru] 205 00:20:33,198 --> 00:20:35,968 Cześć. To jest Grace Reyes. 206 00:20:36,034 --> 00:20:39,204 [kobieta] Tak? - Mój mąż tam pracuje. 207 00:20:39,271 --> 00:20:42,774 Dziś był jego pierwszy dzień. Derricka Reyesa? 208 00:20:42,841 --> 00:20:44,610 [kobieta] Zgłosiliśmy Derricka Reyesa, 209 00:20:44,676 --> 00:20:46,778 ale niestety nie dostał tej pracy. 210 00:20:48,313 --> 00:20:49,848 Czy jesteś pewien? 211 00:20:52,184 --> 00:20:53,252 [dzwoni sygnał wybierania] 212 00:20:54,152 --> 00:20:56,488 [poczta głosowa] Proszę wyjść wiadomość po sygnale. 213 00:20:56,555 --> 00:20:59,057 [pip] -Kochanie. 214 00:20:59,124 --> 00:21:00,792 Musisz odebrać telefon. 215 00:21:00,859 --> 00:21:04,663 Zadzwonię do Anthony'ego, Manny. Brak odpowiedzi. 216 00:21:06,031 --> 00:21:08,567 Ja... Ja... Zaczynam się martwić. 217 00:21:10,535 --> 00:21:12,404 Okłamałeś mnie, Derrick? 218 00:21:12,471 --> 00:21:13,939 [wzdycha] 219 00:21:15,073 --> 00:21:16,375 To nie ma znaczenia. 220 00:21:17,843 --> 00:21:19,077 Po prostu wróć do domu. 221 00:21:21,013 --> 00:21:22,080 Kocham cię. 222 00:21:23,382 --> 00:21:24,650 [sygnał dźwiękowy] 223 00:21:26,952 --> 00:21:33,425 [♪] 224 00:21:40,098 --> 00:21:41,967 [dyspozytor] 911. Jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 225 00:21:42,801 --> 00:21:44,836 Chcę zgłosić zaginięcie osoby. 226 00:21:48,674 --> 00:21:49,941 [Manny] Pójdziemy tędy. 227 00:21:50,742 --> 00:21:52,577 To zadziała. -Dobra. 228 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 W porządku, zróbmy to. 229 00:21:57,649 --> 00:21:59,184 Czy znasz tego gościa? 230 00:21:59,251 --> 00:22:00,852 Widziałem go na kilku stanowiskach pracy. 231 00:22:00,919 --> 00:22:02,959 Zawsze jest przy sprzęcie sklep poszukuje pracy. 232 00:22:02,988 --> 00:22:05,490 - Tak, ale czy mu ufasz? - Nie znam go takiego. 233 00:22:05,557 --> 00:22:08,694 Ale poznaję ten tatuaż. -Wydaje się fajny. 234 00:22:08,760 --> 00:22:10,962 Tak, ale teraz nic nie jest takie, jakim się wydaje. 235 00:22:11,029 --> 00:22:13,932 Jeśli to co się tu naprawdę dzieje co naszym zdaniem się tutaj dzieje, 236 00:22:13,999 --> 00:22:15,701 będziemy silniejsi liczebnie. 237 00:22:15,767 --> 00:22:18,570 Zgadzam się. Musimy trzymać się razem. 238 00:22:18,637 --> 00:22:21,373 W porządku. Spójrz, słońce zachodzi. 239 00:22:21,440 --> 00:22:22,941 Musimy dotrzeć do linii ogrodzenia. 240 00:22:25,844 --> 00:22:26,912 Tak. 241 00:22:28,013 --> 00:22:29,381 Javi. 242 00:22:31,783 --> 00:22:34,353 [Marconi] To jest trudne. Ja wiem. 243 00:22:34,419 --> 00:22:37,889 Czy on cię ostatnio okłamał? lub w jakikolwiek sposób oszukałeś? 244 00:22:37,956 --> 00:22:39,091 [Gracja] Nie. 245 00:22:39,157 --> 00:22:40,826 Cóż... 246 00:22:42,661 --> 00:22:46,064 kłamał, że znalazł pracę. 247 00:22:46,131 --> 00:22:48,700 Było to stanowisko tymczasowe. 248 00:22:48,767 --> 00:22:50,001 Zadzwoniłem. 249 00:22:50,068 --> 00:22:51,603 Uh, kłamał na ten temat. 250 00:22:52,371 --> 00:22:55,507 Pani Reyes, przykro mi, ale my nie mogę ułożyć wyszukiwania 251 00:22:55,574 --> 00:22:57,442 dopóki nie zaginie na 48 godzin. 252 00:22:57,509 --> 00:23:00,379 Nie, znam go. 253 00:23:00,445 --> 00:23:02,514 Nie zrobiłby tego! -To się zdarza. 254 00:23:02,581 --> 00:23:04,783 Prawdopodobnie jest z przyjaciółmi lub kimś innym. 255 00:23:04,850 --> 00:23:08,019 Nie, nie jest z kimś innym. 256 00:23:08,086 --> 00:23:11,757 - Proszę, musisz mi uwierzyć. - Mam związane ręce na 48 godzin. 257 00:23:12,657 --> 00:23:14,526 Naprawdę mi przykro. 258 00:23:15,427 --> 00:23:21,833 [uroczysta muzyka] 259 00:23:31,676 --> 00:23:34,212 Nadal nie wiem dlaczego wychodzimy z mojej ciężarówki. 260 00:23:35,213 --> 00:23:37,949 To nie tak, że oni w ogóle umieją jeździć. 261 00:23:38,784 --> 00:23:40,419 [Travis] Gry zaczynają się o świcie, chłopcy. 262 00:23:40,485 --> 00:23:43,221 [chrząka] Są na obwodzie i nigdzie się nie wybieram. 263 00:23:43,288 --> 00:23:46,691 Musimy po prostu siedzieć cicho. Daj nam dzisiaj trochę odpocząć. 264 00:23:46,758 --> 00:23:49,828 Cóż, gdyby to zależało ode mnie, Poszedłbym tam teraz 265 00:23:49,895 --> 00:23:51,730 i zabij każdego z nich. 266 00:23:51,797 --> 00:23:53,832 Do cholery! Dlaczego to robisz? 267 00:23:53,899 --> 00:23:56,234 Liczy się ostatnie zabójstwo. 268 00:23:56,301 --> 00:23:58,603 Reszta to tylko gra, synu. 269 00:23:58,670 --> 00:24:01,072 Co nam zrobili to nie jest pieprzona gra, tato! 270 00:24:01,139 --> 00:24:03,575 Hej, musisz uważać na swoje miejsce, chłopcze. 271 00:24:03,642 --> 00:24:05,944 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? -Co? 272 00:24:06,011 --> 00:24:07,846 Zamknij się, kurwa. Nawet cię tam nie było. 273 00:24:07,913 --> 00:24:09,891 Dlaczego zawsze zachowujesz się jak Nie wiem, co się stało? 274 00:24:09,915 --> 00:24:12,083 -Bo cię tam, kurwa, nie było! - Przestań! 275 00:24:13,819 --> 00:24:16,555 Ci ludzie rozbili całą naszą rodzinę! 276 00:24:17,289 --> 00:24:20,859 Dwóch z was jest tego cholernym dowodem. Usiądź, chłopcze. 277 00:24:23,962 --> 00:24:27,666 Może potrzebujesz przypomnienia dlaczego robimy to, co tutaj robimy. 278 00:24:27,732 --> 00:24:29,901 Może wszyscy potrzebujemy cholernego przypomnienia. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,838 Przypomnijmy, że cały świat został zbudowany przez Amerykanów, 280 00:24:32,904 --> 00:24:34,940 ciężko pracujący, pieprzeni Amerykanie. 281 00:24:35,006 --> 00:24:37,275 Budzimy się pewnego dnia i spoglądamy wstecz na nasze życie, 282 00:24:37,342 --> 00:24:39,644 - Zarabialiśmy uczciwie. - Przetrwanie najsilniejszego. 283 00:24:39,711 --> 00:24:42,047 Ewolucja drogą doboru naturalnego. -Mmm. 284 00:24:43,949 --> 00:24:46,852 Utrzymuje porządek rzeczy. Znacie to. 285 00:24:46,918 --> 00:24:49,955 Utrzymuje niebieskie obroże w kolorze niebieskim, utrzymuje duże kutasy w ruchu. 286 00:24:51,189 --> 00:24:54,526 Ale nie zapomnij, ty ukryć się poza systemem, 287 00:24:54,593 --> 00:24:56,728 robisz jednego, cholera dolar pod stołem, 288 00:24:56,795 --> 00:25:00,165 bierzesz pięciocentówkę od a pracowita amerykańska rodzina, 289 00:25:00,232 --> 00:25:03,034 przybył do naszego pięknego kraju nielegalnie? 290 00:25:06,605 --> 00:25:08,273 Co do cholery nam pozostało do zrobienia? 291 00:25:12,577 --> 00:25:14,112 Wchodzimy na całość. 292 00:25:15,413 --> 00:25:16,815 Tak, kurwa A. 293 00:25:19,150 --> 00:25:20,318 Wszystko w. 294 00:25:22,587 --> 00:25:25,657 [chrząka] Zakończę tę noc. 295 00:25:26,958 --> 00:25:29,628 Wszyscy powinniście zrobić to samo. -Tak, tak. 296 00:25:29,694 --> 00:25:32,030 Lucas, skoro jeszcze nie wygrałeś meczu... 297 00:25:33,064 --> 00:25:35,066 zyskasz przewagę na wczesnym etapie. 298 00:25:36,368 --> 00:25:38,637 Musisz jutro znaleźć swoje jaja. 299 00:25:38,703 --> 00:25:40,205 Masz mnie? -Tak, proszę pana. 300 00:25:41,640 --> 00:25:43,041 Dobranoc, chłopcy. 301 00:25:43,875 --> 00:25:45,977 Noc, Pa. -Tak, w porządku. 302 00:25:46,044 --> 00:25:50,715 Idę poskrobać twojego dziadka z werandy. [wzdycha] 303 00:26:00,792 --> 00:26:04,062 Ty je ustawiłeś. Powalę ich. 304 00:26:09,935 --> 00:26:12,337 [pisk zwrotny na temat PA] 305 00:26:13,838 --> 00:26:15,473 [Floyd] No cóż. 306 00:26:16,374 --> 00:26:18,310 Czy znaleźliście już tę linię ogrodzenia? 307 00:26:19,077 --> 00:26:21,546 Myślę, że wam się uda, chłopcy. 308 00:26:21,613 --> 00:26:23,281 Po prostu, uh, 309 00:26:23,348 --> 00:26:27,218 jeszcze jedna rzecz przede mną wyloguj się na noc. 310 00:26:27,285 --> 00:26:28,954 Co to za zapach? 311 00:26:31,723 --> 00:26:32,991 Śmierć. 312 00:26:35,493 --> 00:26:36,695 [Anthony wstrzymuje oddech] 313 00:26:36,761 --> 00:26:38,763 [Floyd się śmieje] - [Anthony kaszle] 314 00:26:38,830 --> 00:26:40,165 [Floyd] Och, widzisz? 315 00:26:40,932 --> 00:26:43,068 Samochód ma więcej niż trochę iskierki do tego. 316 00:26:43,802 --> 00:26:48,373 Załadowaliśmy je trochę Wyprodukowany w Ameryce materiał wybuchowy C-4. 317 00:26:48,440 --> 00:26:52,644 Ha! [chichocze] Więc zostałbym w środku obwód, gdybym był tobą. 318 00:26:53,345 --> 00:26:56,214 Powiedzmy, że sprzątanie polega na... 319 00:26:56,281 --> 00:26:58,316 uch, trochę bałaganu. 320 00:26:58,383 --> 00:26:59,784 [Floyd chrząka] 321 00:27:00,819 --> 00:27:03,521 [mówi po hiszpańsku] 322 00:27:03,588 --> 00:27:05,156 [po angielsku] Skąd wiesz? 323 00:27:06,658 --> 00:27:08,994 [mówi po hiszpańsku] 324 00:27:14,766 --> 00:27:16,034 To sport. 325 00:27:18,937 --> 00:27:20,705 Jesteśmy ścigani. 326 00:27:23,274 --> 00:27:29,748 [♪] 327 00:27:32,784 --> 00:27:35,286 Antoni. Pospiesz się. 328 00:27:38,690 --> 00:27:40,191 [oddychając drżąco] 329 00:27:47,766 --> 00:27:50,268 [dzwoni telefon] 330 00:27:53,538 --> 00:27:55,106 Paula, cześć. 331 00:27:55,173 --> 00:27:57,008 [Paula] Cześć, kochanie. Jak się masz? 332 00:27:57,075 --> 00:28:00,478 Szukam Manny'ego. jest, uh... Czy Manny jest tam z tobą? 333 00:28:00,545 --> 00:28:02,747 Nie, Manny'ego tu nie ma. 334 00:28:02,814 --> 00:28:04,582 Czy Derrick już wrócił do domu? 335 00:28:04,649 --> 00:28:06,985 Nie, Derrick nie wrócił do domu. 336 00:28:07,052 --> 00:28:09,054 Jestem... martwię się śmiertelnie. 337 00:28:10,588 --> 00:28:11,856 [wzdycha] Ja też się martwię. 338 00:28:11,923 --> 00:28:13,692 Ja... nie wiem co się dzieje. 339 00:28:13,758 --> 00:28:16,494 Wiem, że pracowali razem w sklepie z narzędziami, 340 00:28:16,561 --> 00:28:19,030 ale powinni już być w domu. 341 00:28:19,864 --> 00:28:21,366 Derrick... 342 00:28:21,433 --> 00:28:23,001 pracował z Mannym? 343 00:28:23,068 --> 00:28:26,337 [wzdycha] Tak. Tak twierdzi Manny. 344 00:28:28,707 --> 00:28:32,210 Cóż, ja... po prostu to zrobię muszę do ciebie oddzwonić. 345 00:28:32,277 --> 00:28:33,344 [sygnał dźwiękowy] 346 00:28:37,048 --> 00:28:42,187 [melancholijna muzyka] 347 00:28:44,522 --> 00:28:50,061 [brzęczy telefon] 348 00:28:55,433 --> 00:28:56,768 tak? 349 00:28:56,835 --> 00:28:58,636 [Grace] Nie wiedziałam do kogo innego zadzwonić. 350 00:28:58,703 --> 00:29:00,071 Potrzebuję twojej pomocy. 351 00:29:00,839 --> 00:29:03,508 Kto to jest? -To Grace. 352 00:29:03,575 --> 00:29:07,278 Kathrine, chodzi o Derricka. Nie wiem, gdzie on jest. 353 00:29:07,345 --> 00:29:09,881 Proszę, on musi wrócić do domu. 354 00:29:09,948 --> 00:29:12,250 OK, musisz zwolnić. 355 00:29:13,384 --> 00:29:14,452 Co się stało? 356 00:29:15,720 --> 00:29:19,257 [♪] 357 00:29:40,545 --> 00:29:43,214 Domyśliłem się, że jesteś jakieś wojsko. 358 00:29:49,053 --> 00:29:51,723 Należały do ​​mojego sierżanta. 359 00:29:51,790 --> 00:29:53,458 Briana Floresa. 360 00:29:54,959 --> 00:29:56,594 Znaczą dla mnie więcej niż moje własne. 361 00:29:58,830 --> 00:30:00,198 Był dobrym człowiekiem? 362 00:30:01,900 --> 00:30:03,201 Był. 363 00:30:06,838 --> 00:30:08,173 Masz jakieś dzieci? 364 00:30:10,608 --> 00:30:13,845 Dwie piękne dziewczynki. A co z tobą? 365 00:30:15,413 --> 00:30:16,848 Nic. 366 00:30:16,915 --> 00:30:20,084 Moja żona jest w ciąży. To dziewczyna. 367 00:30:20,985 --> 00:30:22,887 [Javier] Gratulacje. 368 00:30:22,954 --> 00:30:24,622 Traktuj ją jak królową. 369 00:30:32,330 --> 00:30:36,467 Czy... kiedykolwiek widziałeś coś takiego? 370 00:30:39,103 --> 00:30:41,206 Widziałem wystarczająco dużo rozlewu krwi... 371 00:30:43,308 --> 00:30:45,176 ale nic takiego wcześniej nie było. 372 00:30:46,778 --> 00:30:48,079 Przyjdą po nas. 373 00:30:54,586 --> 00:30:55,653 Ja wiem. 374 00:30:56,888 --> 00:31:03,027 [♪] 375 00:31:11,502 --> 00:31:12,871 [pukanie] 376 00:31:12,937 --> 00:31:15,506 Agent Rycerz. Co mogę dla Ciebie zrobić? 377 00:31:16,341 --> 00:31:18,643 Przyszedłem poprosić o następne dwa dni wolnego. 378 00:31:19,544 --> 00:31:20,612 Dwa dni wolnego? 379 00:31:21,813 --> 00:31:23,481 To sprawa osobista, proszę pana. 380 00:31:24,349 --> 00:31:25,683 [Sebastian] Wszystko w porządku? 381 00:31:26,517 --> 00:31:30,088 Żołnierz, który odbyłem dwie tury w Iraku, jest, um... 382 00:31:30,154 --> 00:31:31,656 Zaginął. 383 00:31:33,024 --> 00:31:35,059 Derricka Reyesa, proszę pana. 384 00:31:38,096 --> 00:31:39,464 Zamknij drzwi. 385 00:31:49,874 --> 00:31:50,942 Nie twój narzeczony? 386 00:31:51,009 --> 00:31:52,710 [wydycha] 387 00:31:54,412 --> 00:31:55,680 Były narzeczony. 388 00:31:57,181 --> 00:31:58,950 Jak długo go nie ma? 389 00:31:59,717 --> 00:32:02,954 Nie wystarczająco długo, jak na lokalne prawo egzekwowanie prawa, aby się zaangażować, więc... 390 00:32:03,021 --> 00:32:05,990 Chciałbym poprosić o pozwolenie sam go poszukać. 391 00:32:06,057 --> 00:32:07,959 Na własne pieniądze. 392 00:32:09,327 --> 00:32:11,329 Z mojego zrozumienia, on prawdopodobnie mogło być 393 00:32:11,396 --> 00:32:14,032 pracując jako robotnik dzienny kiedy zaginął. 394 00:32:22,874 --> 00:32:25,877 Otrzymaliśmy serię telefonów z agencji z Ameryki Środkowej... 395 00:32:25,944 --> 00:32:30,815 Honduras, Salwador... pytam o zaginionych robotników dziennych w tym samym obszarze. 396 00:32:30,882 --> 00:32:35,153 I co się stało? -Wiesz jak sobie radzimy tak dzwoni. Przepuszczamy je. 397 00:32:35,219 --> 00:32:39,257 Wszystko co wiąże się z potencjałem działalności kartelu, nie dotykamy się. 398 00:32:39,324 --> 00:32:42,360 Reyes nie jest powiązany z kartelem. 399 00:32:42,427 --> 00:32:45,630 To amerykański weteran, proszę pana. 400 00:32:50,835 --> 00:32:52,603 [wzdycha] 401 00:32:54,772 --> 00:32:56,774 Pracowałem tam z szeryfem 402 00:32:56,841 --> 00:32:58,242 kiedy odbieraliśmy telefony. 403 00:32:58,309 --> 00:33:00,478 Szeryf Paterson. Był pomocny. 404 00:33:00,545 --> 00:33:02,146 Myślę, że prawdopodobnie mógłby ci pomóc. 405 00:33:02,213 --> 00:33:03,848 Powiadomię go, że przyjedziesz. 406 00:33:03,915 --> 00:33:06,784 Świetnie. -Masz dwa dni. 407 00:33:07,719 --> 00:33:09,053 Dziękuję. 408 00:33:10,488 --> 00:33:12,256 Katarzyna. 409 00:33:12,323 --> 00:33:13,891 Zobacz, czego możesz się tam dowiedzieć. 410 00:33:13,958 --> 00:33:16,227 Informuj mnie na bieżąco. 411 00:33:25,370 --> 00:33:31,542 [intrygująca muzyka] 412 00:33:40,718 --> 00:33:42,720 [Manny] Nie znamy okolicy, 413 00:33:42,787 --> 00:33:45,890 ale można śmiało założyć, że tak podążaj wzdłuż strumienia aż do samego końca. 414 00:33:45,957 --> 00:33:47,625 To musi prowadzić do linii ogrodzenia. 415 00:33:47,692 --> 00:33:49,612 [Derrick] Słyszałeś co powiedział ten szalony skurwiel. 416 00:33:49,660 --> 00:33:51,529 Te rzeczy tutaj są gotowe do detonacji 417 00:33:51,596 --> 00:33:53,531 jeśli wyjdziemy poza obwód. 418 00:33:53,598 --> 00:33:56,734 - Musimy zdjąć te rzeczy. -[Anthony] Ale gdzie? 419 00:33:56,801 --> 00:33:58,703 Gdzie znajdziemy klucz? 420 00:34:01,339 --> 00:34:04,108 Dom. -[Antoni] Czy straciłeś rozum? 421 00:34:04,175 --> 00:34:06,077 Tam są szaleni wieśniacy. 422 00:34:06,144 --> 00:34:08,713 Poza tym nawet nie wiemy, czy czy to są prawdziwe materiały wybuchowe, czy nie. 423 00:34:08,780 --> 00:34:10,248 [Manny] Derrick ma rację. 424 00:34:10,314 --> 00:34:12,650 Jeśli te rzeczy mają w nich uncja C-4, 425 00:34:12,717 --> 00:34:15,353 nic nie zostanie naszych głów, jeśli wybuchną. 426 00:34:17,388 --> 00:34:19,090 Dom musi być za tą granią. 427 00:34:19,157 --> 00:34:21,859 Jeśli wyruszymy teraz, dotrzemy tam o zmierzchu. 428 00:34:24,195 --> 00:34:26,330 Ruszajmy się. - Pójdę po Javiego. 429 00:34:29,934 --> 00:34:35,440 [♪] 430 00:34:53,091 --> 00:34:58,696 [♪] 431 00:35:12,243 --> 00:35:13,511 [kasjer] W czym mogę pomóc? 432 00:35:15,546 --> 00:35:18,216 Czy to tutaj odbierasz? praca dzienna w tych częściach? 433 00:35:19,083 --> 00:35:21,652 Tak. -Czy jest jakieś inne miejsce? 434 00:35:22,453 --> 00:35:23,921 Nie, to jest to miejsce. 435 00:35:23,988 --> 00:35:26,357 Tam ustawiają się w kolejce cały dzień jak bydło, 436 00:35:26,424 --> 00:35:28,726 po prostu pasą się do pracy. 437 00:35:28,793 --> 00:35:30,695 Widziałeś kiedyś ludzi innych niż imigranci? 438 00:35:30,761 --> 00:35:34,232 Może miejscowi? - [szydzi] Nie, proszę pani. 439 00:35:34,298 --> 00:35:35,666 Zrobię to... 440 00:35:35,733 --> 00:35:37,869 Ale znajdę właściciela. -Hmm. 441 00:35:39,704 --> 00:35:40,771 [kasjer] Travis. 442 00:35:54,919 --> 00:35:56,053 [Travis] Jak mogę ci pomóc? 443 00:35:57,155 --> 00:36:00,591 Miałem nadzieję, że możesz mi to zapewnić ten film z kamery na zewnątrz. 444 00:36:01,626 --> 00:36:03,394 Czy mogę zapytać, o co tu chodzi? 445 00:36:04,162 --> 00:36:05,663 Szukam zaginionej osoby. 446 00:36:05,730 --> 00:36:08,432 Jesteś właścicielem? -Tak, proszę pani, jestem. 447 00:36:09,167 --> 00:36:10,401 Mhm. 448 00:36:10,468 --> 00:36:12,737 Szukam mojego przyjaciela. 449 00:36:12,803 --> 00:36:15,373 Myślimy, że mógł niektórych spotkać jego rodziny tutaj o pracę, 450 00:36:15,439 --> 00:36:17,341 prawdopodobnie pracuje jako robotnik dzienny. 451 00:36:18,042 --> 00:36:21,679 Miał wrócić do domu ostatni nocy i już nie wrócił. 452 00:36:26,083 --> 00:36:28,319 No cóż, nie wiem, co ci powiedzieć. [chichocze] 453 00:36:28,386 --> 00:36:32,190 Lubię strzelać prosto, więc tego nie robię przeszkadzać tym pracownikom. 454 00:36:32,256 --> 00:36:34,292 Po prostu trzymam się tego, co wiem. 455 00:36:34,358 --> 00:36:35,793 Ale gdybym obstawiał zakłady, 456 00:36:35,860 --> 00:36:38,396 Powiedziałbym, że każdy pracownik tam zaginął, 457 00:36:38,462 --> 00:36:40,464 tak, prawdopodobnie z powodu kartelu. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,709 Wiesz, jak Meksykanie wjeżdżam przez granicę... 459 00:36:42,733 --> 00:36:46,237 Mój przyjaciel i kilka innych osób są obywatelami amerykańskimi. 460 00:36:51,008 --> 00:36:52,743 [szydzi] To Amerykanie? 461 00:36:52,810 --> 00:36:56,180 [Kathrine] Służył w armii. Irak. 462 00:36:56,247 --> 00:36:57,815 Obok mnie. 463 00:37:03,688 --> 00:37:05,523 Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc. 464 00:37:05,590 --> 00:37:07,592 Jak mówiłem, po prostu się trzymam do tego, co tu wiem. 465 00:37:07,658 --> 00:37:09,594 A co z nagraniem z kamery? 466 00:37:09,660 --> 00:37:11,629 To cholerstwo nie działało od lat. 467 00:37:11,696 --> 00:37:14,031 Tylko na pokaz. Nic tylko statyczne. 468 00:37:18,769 --> 00:37:19,837 Statyczny. 469 00:37:21,272 --> 00:37:23,474 Przykro mi, że nie mogę być bardziej pomocny. 470 00:37:25,776 --> 00:37:28,279 Dziękuję za poświęcony czas. -W porządku. Powodzenia. 471 00:37:28,346 --> 00:37:29,747 Mam nadzieję, że go znajdziesz. 472 00:37:33,918 --> 00:37:40,558 [napięta muzyka] 473 00:37:40,625 --> 00:37:42,293 Jest o coś wkurzony. 474 00:37:42,360 --> 00:37:44,462 Wy głupie skurwysyny! 475 00:37:45,630 --> 00:37:47,832 Dlaczego kipisz jak podwórkowy pies, bracie? 476 00:37:47,898 --> 00:37:51,068 [wzdycha] Mówiłem ci, żebyś spojrzał nad wszystkimi, których podniesiesz. 477 00:37:51,135 --> 00:37:54,005 Jeśli są czyste, zostawiasz je. Pamiętasz to? 478 00:37:54,071 --> 00:37:57,174 - Zrobiliśmy dokładnie to, co nam kazałeś. - Och, zgadza się? 479 00:37:57,241 --> 00:38:00,778 Prosiłem, żebyś przyprowadził grupę nielegalnych ludzi. O to cię zapytałem. 480 00:38:00,845 --> 00:38:03,814 - Dokładnie to samo zrobiliśmy, tato. [Travis] Nie, nie zrobiłeś tego. 481 00:38:03,881 --> 00:38:06,851 To co zrobiłeś to wybrałeś być obywatelem amerykańskim. 482 00:38:06,917 --> 00:38:10,087 Co ty... -Och, tak przy okazji, tak się składa, że jestem irackim weterynarzem! 483 00:38:10,988 --> 00:38:12,723 [wzdycha] O, Jezu. -[Chris] Co... 484 00:38:12,790 --> 00:38:14,825 O czym ty mówisz? Skąd wiesz? 485 00:38:14,892 --> 00:38:17,194 Wiem, bo jestem cholernym agentem federalnym 486 00:38:17,261 --> 00:38:18,963 właśnie wszedłem do sklepu i go szukałem. 487 00:38:20,331 --> 00:38:24,135 Cóż, jesteście mniej więcej tak ostry jak cholerny nóż do masła. 488 00:38:24,201 --> 00:38:27,505 Pieprz mnie. Przeklęty. [chichocze] 489 00:38:28,606 --> 00:38:30,474 Nie mamy już wyjścia, chłopcy. 490 00:38:31,309 --> 00:38:33,210 Powiem ci, co zrobimy. 491 00:38:33,277 --> 00:38:35,246 Podkręcimy naszą cholerną grę. 492 00:38:35,313 --> 00:38:39,116 Bo teraz mamy Meksykanina pieprzony Rambo na naszych rękach. 493 00:38:39,183 --> 00:38:40,985 [Travis wzdycha] 494 00:38:44,689 --> 00:38:47,258 Widzicie, teraz wszyscy... 495 00:38:47,325 --> 00:38:50,795 wszyscy jesteście dokładnym powodem dlaczego nigdy nie miałem dzieci. 496 00:38:52,196 --> 00:38:53,631 [Floyd chrząka] 497 00:38:55,866 --> 00:39:01,505 [♪] 498 00:39:06,010 --> 00:39:07,645 [mruczy] 499 00:39:08,979 --> 00:39:11,148 Jesteście gotowi na zabawę w chowanego? 500 00:39:12,183 --> 00:39:16,354 Może zagramy ukryj się i idź, odstrzel sobie-dupę. A co powiesz na to? 501 00:39:16,420 --> 00:39:18,522 Nie martw się, nikt. 502 00:39:18,589 --> 00:39:20,358 Damy ci szansę na walkę. 503 00:39:21,092 --> 00:39:25,963 I ukryliśmy kilka skrzynek niezbyt daleko od obwodu. 504 00:39:26,030 --> 00:39:30,434 Można o tym myśleć jak o pudełku z gadżetami. 505 00:39:33,371 --> 00:39:35,773 Podstawowe uzbrojenie, trochę zapasów. 506 00:39:35,840 --> 00:39:37,708 Żebyś wiedział, że nie wszyscy jesteśmy bez serca. 507 00:39:39,143 --> 00:39:43,047 Zapracujesz na swoje prawo do życia, 508 00:39:43,114 --> 00:39:45,349 wrócić do domu. 509 00:39:45,416 --> 00:39:48,619 Bo ta ziemia jest naszą ziemią. 510 00:39:48,686 --> 00:39:52,123 Ziemia nie jest twoją ziemią. Ta ziemia jest moją ziemią. 511 00:39:52,189 --> 00:39:54,859 I to nie jest stworzone dla ciebie i mnie. 512 00:39:56,060 --> 00:39:57,428 [mówi po hiszpańsku] 513 00:39:59,663 --> 00:40:02,800 [po angielsku] W porządku. Cóż, do zobaczenia wkrótce. 514 00:40:02,867 --> 00:40:09,540 [♪] 515 00:40:11,442 --> 00:40:12,710 chodźmy. 516 00:40:20,951 --> 00:40:27,525 [♪] 517 00:40:42,573 --> 00:40:43,941 [Kathrine] Szeryf Paterson? 518 00:40:44,675 --> 00:40:47,244 - Miło cię poznać, Kathrine. - Ty też. 519 00:40:47,311 --> 00:40:49,747 Sebastian mi powiedział wszystko o twojej sytuacji. 520 00:40:49,814 --> 00:40:54,485 Dowiedziałeś się czegoś? -No cóż, kładziemy Wyciągnąłem kilka czujników, ale na razie nic. 521 00:40:54,552 --> 00:40:58,255 Problem w tym, że większość tych pracowników są, że tak powiem, nieudokumentowane. 522 00:40:58,322 --> 00:41:00,191 I jestem pewien, że tak świadomi, jakie to trudne 523 00:41:00,257 --> 00:41:02,693 wyśledzić kogoś, kto jeszcze nie istnieje. 524 00:41:02,760 --> 00:41:05,162 Prawidłowy? To nasz problem. 525 00:41:06,230 --> 00:41:08,032 Ale jeśli o mnie chodzi, 526 00:41:08,098 --> 00:41:10,434 wszyscy jesteśmy dziećmi Boga, prawda? 527 00:41:10,501 --> 00:41:13,204 I zasługujemy na to, żeby być tak traktowani. 528 00:41:13,971 --> 00:41:18,142 Więc jeśli jest coś, czego potrzebujesz, nie wahaj się do mnie zadzwonić. 529 00:41:18,209 --> 00:41:20,511 Jesteśmy tu, żeby pomóc, OK, Kathrine? 530 00:41:22,046 --> 00:41:23,881 Dzięki. 531 00:41:23,948 --> 00:41:27,117 [♪] 532 00:41:46,070 --> 00:41:48,138 [piszę] 533 00:41:48,205 --> 00:41:49,640 [może wyskoczyć tabulator] 534 00:41:57,281 --> 00:42:03,988 [insekty trylują] 535 00:42:09,727 --> 00:42:12,897 - Hej, znalazłem skrzynkę! - Hej, hej, czekaj. Poczekaj! 536 00:42:15,799 --> 00:42:17,368 [Anthony krzyczy] 537 00:42:17,434 --> 00:42:19,403 Antoni! Antoni! -Anthony! 538 00:42:19,470 --> 00:42:20,905 Antoni! 539 00:42:21,639 --> 00:42:23,474 [chrząka] -No te muevas, nie te muevas. 540 00:42:23,541 --> 00:42:25,776 Nie ruszaj się, stary. -[Antoni] Chcę się stąd wydostać. 541 00:42:25,843 --> 00:42:27,687 - Pozwól, że ci pomogę. - Zabierzmy cię stąd. 542 00:42:27,711 --> 00:42:28,812 [Anthony] Zraniłem się w nogę. 543 00:42:28,879 --> 00:42:31,148 [stęka] Moja noga. Moja noga. 544 00:42:31,215 --> 00:42:33,617 [Javier] To będzie bolało. - [Anthony kaszle] 545 00:42:33,684 --> 00:42:36,053 [Anthony krzyczy] -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 546 00:42:36,120 --> 00:42:38,322 [Javier] Policzymy do trzech, dobrze? 547 00:42:38,389 --> 00:42:40,925 Raz, dwa... 548 00:42:41,959 --> 00:42:43,327 trzy. -[Anthony krzyczy] 549 00:42:43,394 --> 00:42:45,095 Hej, czekaj, czekaj. Załóż to. 550 00:42:45,162 --> 00:42:46,931 Załóż to. -[Javier] W porządku. 551 00:42:46,997 --> 00:42:48,966 [Anthony dyszy] -Czekaj, czekaj, czekaj. 552 00:42:49,033 --> 00:42:51,502 [Anthony jęczy] – [Derrick] Zrób to naprawdę mocno. 553 00:42:52,369 --> 00:42:55,339 [Anthony chrząka] -No dalej. Zabierzmy cię stąd. 554 00:42:55,406 --> 00:42:57,575 Pospiesz się. Łatwy. [mruczy] 555 00:42:57,641 --> 00:43:00,644 [Anthony dyszy] Moja noga. -Pospiesz się. 556 00:43:00,711 --> 00:43:02,613 Chodź, chodź. -[Anthony] Moja noga... 557 00:43:02,680 --> 00:43:05,516 [Anthony jęczy] -Bądź ostrożny. 558 00:43:05,583 --> 00:43:09,386 [Anthony dyszy] Dziękuję. 559 00:43:12,222 --> 00:43:14,358 [Manny dyszy] 560 00:43:19,930 --> 00:43:21,332 [Javier] Abrela. 561 00:43:22,533 --> 00:43:26,170 Nie, nie, czekaj! Skąd wiesz, że to jest nawet nie pułapka? Mam na myśli... 562 00:43:28,372 --> 00:43:29,640 Tak. 563 00:43:33,210 --> 00:43:34,278 Nada. 564 00:43:47,491 --> 00:43:49,026 Żadnych mam. 565 00:43:54,765 --> 00:43:56,367 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 566 00:43:56,433 --> 00:43:58,035 [Anthony chrząka] 567 00:44:02,306 --> 00:44:08,746 [♪] 568 00:44:27,831 --> 00:44:29,099 Jezus. 569 00:44:51,722 --> 00:44:54,692 [Travis] W porządku, chłopcy. Twój wujek i wezmę linię ogrodzenia. 570 00:44:54,758 --> 00:44:57,061 Wy podążajcie za strumieniem. W porządku? 571 00:44:57,127 --> 00:44:58,962 Odłóżcie ciężkie działa. 572 00:44:59,029 --> 00:45:01,165 Dziś mano mano. 573 00:45:01,899 --> 00:45:04,468 Uważajcie na siebie. On jest wyszkolony, pieprzony żołnierz. 574 00:45:07,604 --> 00:45:13,243 [♪] 575 00:45:21,952 --> 00:45:23,554 Idź w lewo, Floyd. 576 00:45:23,620 --> 00:45:25,489 Bądź ostrożny. Idę w dół. 577 00:45:40,404 --> 00:45:41,839 [Manny] Derrick! 578 00:45:49,346 --> 00:45:50,981 [mówi po hiszpańsku] 579 00:45:52,015 --> 00:45:53,617 [po angielsku] Nie ruszaj się, nie ruszaj się. 580 00:45:53,684 --> 00:45:55,686 Pospiesz się. Przesuń się z powrotem. Przesuń się z powrotem. 581 00:45:55,753 --> 00:45:57,454 Zostań na dole, zostań na dole, zostań na dole. 582 00:45:59,890 --> 00:46:01,158 Wszystko w porządku, Javi? 583 00:46:01,925 --> 00:46:03,360 Teraz jesteśmy kwita. 584 00:46:06,930 --> 00:46:08,899 [wzdycha] Boże. 585 00:46:08,966 --> 00:46:10,834 [Derrick kaszle i chrząka] 586 00:46:13,937 --> 00:46:16,273 Ci goście się nie pierdolą. 587 00:46:26,316 --> 00:46:30,387 [ćwierkanie ptaków] 588 00:46:44,434 --> 00:46:45,502 Co to jest? 589 00:46:48,071 --> 00:46:51,408 [niska, niesamowita muzyka] 590 00:46:58,749 --> 00:47:00,350 [Anthony] Ach, cholera. 591 00:47:00,417 --> 00:47:02,152 O cholera. -Pomogę ci. 592 00:47:02,219 --> 00:47:04,955 Podaj mi rękę. -Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. [wzdycha] 593 00:47:10,527 --> 00:47:12,229 [cicho] Nie wygląda zbyt dobrze. 594 00:47:12,296 --> 00:47:15,032 Myślę, że powinniśmy się rozdzielić w górę, zakryj więcej terenu. 595 00:47:15,098 --> 00:47:16,600 Wezmę Anthony'ego. 596 00:47:21,738 --> 00:47:24,575 [mówi po hiszpańsku] 597 00:47:24,641 --> 00:47:26,510 [po angielsku] On też jest moją rodziną. 598 00:47:26,577 --> 00:47:27,644 Mam go. 599 00:47:28,946 --> 00:47:30,714 Wy dwoje powinniście udać się do domu. 600 00:47:30,781 --> 00:47:33,517 - Musimy iść do płotu. - On ma rację, stary. 601 00:47:38,922 --> 00:47:40,190 Dobra. 602 00:47:40,891 --> 00:47:43,260 Spotkamy się przy płocie o zachodzie słońca. 603 00:47:43,327 --> 00:47:44,695 Skopiuj to. -Dobra. 604 00:47:44,761 --> 00:47:46,029 [mówi po hiszpańsku] 605 00:47:46,830 --> 00:47:50,033 - Przepraszam, że was trzymam. - Jesteśmy dobrzy. Bądź ostrożny. 606 00:47:50,100 --> 00:47:52,970 [Anthony] Przepraszam. -Nie, jesteś dobry. Pospiesz się. 607 00:47:58,342 --> 00:48:05,048 [♪] 608 00:48:16,860 --> 00:48:17,928 Poczekaj. 609 00:48:18,729 --> 00:48:21,198 Z przodu jest płot. Pójdę to sprawdzić. 610 00:48:21,265 --> 00:48:25,068 Pozwól mi iść z tobą. -NIE. Zostań tutaj. 611 00:48:32,709 --> 00:48:36,313 [muzyka dramatyczna] 612 00:48:36,380 --> 00:48:37,915 Antoni! 613 00:48:37,981 --> 00:48:41,084 [Anthony chrząka] 614 00:48:41,151 --> 00:48:43,053 Co to było? 615 00:48:43,787 --> 00:48:46,256 [Anthony chrząka] 616 00:48:50,060 --> 00:48:52,696 Nie, nie, nie. Hej, hej, Manny. Uspokoić się. 617 00:48:52,763 --> 00:48:55,098 [mówi po hiszpańsku] 618 00:48:55,899 --> 00:48:57,134 Pomogę mojemu kuzynowi. 619 00:48:57,200 --> 00:48:59,102 Słuchać. Idź i znajdź te klucze. 620 00:48:59,169 --> 00:49:01,571 Dobra? Znajdź te klucze. 621 00:49:01,638 --> 00:49:02,739 [mówi po hiszpańsku] 622 00:49:02,806 --> 00:49:05,108 Zrobię to. Uważaj na siebie. 623 00:49:07,344 --> 00:49:10,681 [Floyd] Chyba tak weterynarz, o którym mówią, prawda? 624 00:49:10,747 --> 00:49:12,249 Tak. 625 00:49:12,316 --> 00:49:15,252 Chcę tylko, żebyś wiedział, to nic osobistego. 626 00:49:16,019 --> 00:49:17,387 Gdybyśmy wiedzieli kim jesteś, 627 00:49:18,255 --> 00:49:20,090 nie byłoby cię tu teraz. 628 00:49:22,092 --> 00:49:24,695 Ale widziałeś nas, więc... 629 00:49:26,163 --> 00:49:27,764 Po prostu będę musiał cię zabić. 630 00:49:27,831 --> 00:49:30,767 [oboje chrząkają] 631 00:49:30,834 --> 00:49:35,005 [intensywna muzyka] 632 00:49:35,072 --> 00:49:36,974 Spróbuj pobawić się mną kijem, co? 633 00:49:37,040 --> 00:49:39,710 W porządku. [dysza] 634 00:49:41,044 --> 00:49:42,546 Chodź, teraz. 635 00:49:45,916 --> 00:49:48,085 [Floyd jęczy] 636 00:49:52,222 --> 00:49:54,992 Chodź, teraz. [chrząkanie] 637 00:49:55,058 --> 00:49:57,361 Do cholery! [krzyczy] 638 00:50:00,764 --> 00:50:02,733 [oboje chrząkają] 639 00:50:02,799 --> 00:50:04,067 [Floyd jęczy] 640 00:50:06,003 --> 00:50:08,605 [Floyd jęczy] 641 00:50:10,907 --> 00:50:13,210 Ty skurwielu! 642 00:50:15,212 --> 00:50:18,782 Och, w jelitach. Boże. 643 00:50:18,849 --> 00:50:22,786 Skończyłem. Skończyłeś, kurwa, spic! 644 00:50:22,853 --> 00:50:25,188 Ty pierdolony spieku! [jęki] 645 00:50:31,762 --> 00:50:38,435 [♪] 646 00:51:00,123 --> 00:51:07,097 [♪] 647 00:51:16,640 --> 00:51:17,707 [Chris gwiżdże] 648 00:51:20,210 --> 00:51:22,813 [Manny chrząka] 649 00:51:26,283 --> 00:51:28,485 [Manny chrząka] 650 00:51:32,889 --> 00:51:35,325 [dysza] 651 00:51:36,526 --> 00:51:38,161 [Chris] Przynieś mi nóż. 652 00:51:41,198 --> 00:51:42,799 Przynieś mi ten pieprzony nóż! 653 00:51:43,800 --> 00:51:45,135 Nie, stary. 654 00:51:46,169 --> 00:51:47,571 Coś ci się kurwa stało? 655 00:51:49,172 --> 00:51:51,808 Nie będziemy... nie będziemy zabij go w tej chwili, dobrze? 656 00:51:51,875 --> 00:51:53,777 Masz lepszy pomysł? 657 00:51:57,848 --> 00:51:58,915 Użyj go jako przynęty. 658 00:52:01,218 --> 00:52:02,819 Zabierzemy go z powrotem do domu. 659 00:52:04,588 --> 00:52:07,424 Użyj go jako przynęty. [dysza] 660 00:52:09,826 --> 00:52:11,294 [chichocze] 661 00:52:13,263 --> 00:52:16,199 Spójrz na siebie. Mózgi i gówno. 662 00:52:17,734 --> 00:52:18,902 Dobra. 663 00:52:21,204 --> 00:52:22,739 To twój szczęśliwy dzień, hermano. 664 00:52:24,174 --> 00:52:25,442 Złap go za nogi. 665 00:52:34,518 --> 00:52:36,319 [Paterson] Pytałem w okolicy. 666 00:52:36,386 --> 00:52:39,289 Wygląda na to, że nikt za cholerę nie wie rzecz o twoich przyjaciołach. 667 00:52:40,557 --> 00:52:42,492 Jak długo jesteś w CBP? 668 00:52:43,593 --> 00:52:45,061 HSI. 669 00:52:45,128 --> 00:52:46,830 Dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa wewnętrznego. 670 00:52:46,897 --> 00:52:52,269 Dobra. Więc jesteś Borderem Chyba detektyw z patrolu. 671 00:52:53,003 --> 00:52:55,438 - Nazywano mnie gorzej. -[Paterson chichocze] 672 00:52:55,505 --> 00:52:57,908 To całkiem fantazyjny tytuł jeśli o mnie chodzi. 673 00:52:57,974 --> 00:52:59,843 Jak długo jesteś w HSI? 674 00:53:03,213 --> 00:53:07,717 Okazało się, że zaginęło 13 pracowników w Twojej okolicy w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 675 00:53:08,985 --> 00:53:10,987 Czy twój wydział to bada? 676 00:53:12,389 --> 00:53:13,823 Niestety, nie. 677 00:53:14,758 --> 00:53:19,196 Widzisz, próbując znaleźć nieudokumentowanych wydaje się, że pracownicy zawsze uderzają w ceglany mur. 678 00:53:19,262 --> 00:53:22,365 Nikt nie chce rozmawiać, nikt wydaje się, że kiedykolwiek coś widzi. 679 00:53:22,432 --> 00:53:24,301 Ale to zrozumiałe. 680 00:53:24,367 --> 00:53:27,070 Duża aktywność kartelowa w tym obszarze. 681 00:53:28,305 --> 00:53:33,843 Mam na myśli, że Zetas porywają imigrantów i wymuszenia na rodzinach. 682 00:53:33,910 --> 00:53:35,779 To znaczy, jest to dla nich ogromne źródło informacji. 683 00:53:35,845 --> 00:53:39,482 Czasem płacą rodziny i tak ich mordują. 684 00:53:39,549 --> 00:53:40,884 To znaczy... 685 00:53:43,086 --> 00:53:45,589 Z tego, co widzę, to są bezbronna populacja, 686 00:53:45,655 --> 00:53:49,359 i to... to mnie smuci. 687 00:53:50,427 --> 00:53:51,995 A co z miejscowymi? 688 00:53:54,331 --> 00:53:55,532 Miejscowi? 689 00:53:56,266 --> 00:54:00,003 Antyimigrancki, biały suprematyści, neonaziści. -[chichocze] 690 00:54:00,070 --> 00:54:03,139 Te typy. -Tak, słyszę cię. Tak, mamy swój sprawiedliwy udział. 691 00:54:03,206 --> 00:54:05,809 Stan czerwony i w ogóle. To jest dobre chłopaki, wiecie? 692 00:54:07,711 --> 00:54:09,346 Mamy ich na oku. 693 00:54:12,682 --> 00:54:16,253 - Wystartuję. Dostanę czek. - Nie, nie, jest w porządku. Zrozumiałem. 694 00:54:17,821 --> 00:54:21,458 Dziękuję. -Dobra. Dbaj o siebie, i jeśli jest coś, czego potrzebujesz, 695 00:54:21,524 --> 00:54:23,426 nie wahaj się do mnie zadzwonić. 696 00:54:24,261 --> 00:54:25,462 Zrobię. -Dobra. 697 00:54:25,528 --> 00:54:27,063 Kontaktować się. -Masz to. 698 00:54:29,065 --> 00:54:31,868 [złowieszcza muzyka] 699 00:54:37,607 --> 00:54:40,777 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 700 00:54:40,844 --> 00:54:42,746 Nie. Floyd. Floyda! 701 00:54:42,812 --> 00:54:45,749 Tato, czy on żyje? Czy on oddycha? 702 00:54:47,917 --> 00:54:49,386 Co, kurwa? 703 00:54:49,452 --> 00:54:52,022 Odpowiedz mi, tato! -[Chris] Jezu. 704 00:54:53,490 --> 00:54:56,593 Kontynuujcie, chłopcy. Nie mamy czas na pogrzeb. Podejdź tutaj. 705 00:54:56,660 --> 00:54:58,361 Przełóż go przez ramię, Chris. 706 00:54:58,428 --> 00:55:00,764 Obserwuj go. Sukinsynu. 707 00:55:00,830 --> 00:55:03,033 Chodź, synu. Zabierz go do ciężarówki. 708 00:55:07,504 --> 00:55:09,706 [Katherine] Zrobiłam kilka dzwoni i szeryf mówi 709 00:55:09,773 --> 00:55:12,008 było ich wiele zaginięcia w okolicy. 710 00:55:12,075 --> 00:55:15,111 Pokopałem więc trochę dalej i właściciel sklepu z narzędziami 711 00:55:15,178 --> 00:55:18,948 wydaje się być częścią grupy, która jest szerzenie propagandy antyimigranckiej. 712 00:55:19,949 --> 00:55:22,052 [Sebastian] Tak myślisz ci goście porwali Derricka? 713 00:55:22,118 --> 00:55:23,953 [Katherine] Mam swoje podejrzenia. 714 00:55:25,188 --> 00:55:28,158 Właściciel sklepu z narzędziami jest właścicielem ranczo, jakąś godzinę drogi na północ od miasta. 715 00:55:28,224 --> 00:55:31,828 Więc za twoim pozwoleniem, Chciałbym to sprawdzić. 716 00:55:33,096 --> 00:55:35,298 [Sebastian] Potrzebujesz dowody, wiesz o tym. 717 00:55:36,099 --> 00:55:40,203 Nie możesz tak po prostu wkraczać na tereny innych ludzi własność bez pozwolenia. 718 00:55:40,270 --> 00:55:43,306 Bądź profesjonalny. -Szef... 719 00:55:43,373 --> 00:55:46,643 [Sebastian wzdycha] 720 00:55:46,710 --> 00:55:48,178 Wiem, że to wiele dla ciebie znaczy, 721 00:55:48,244 --> 00:55:50,880 ale nie traktuj tego osobiście. 722 00:55:50,947 --> 00:55:53,149 Zadzwoń, gdy będziesz miał coś solidnego. 723 00:55:54,184 --> 00:55:55,919 [sygnał dźwiękowy linii] 724 00:56:03,493 --> 00:56:06,996 [♪] 725 00:56:11,101 --> 00:56:18,074 [uroczysta muzyka] 726 00:56:22,412 --> 00:56:23,813 Zwiąż go dobrze. 727 00:56:33,656 --> 00:56:36,059 Uściskaj ich oboje ode mnie. 728 00:56:37,894 --> 00:56:39,396 [wzdycha] 729 00:56:39,462 --> 00:56:45,535 [♪] 730 00:56:52,275 --> 00:56:54,978 [cicho] Cii! To ja. 731 00:56:58,581 --> 00:57:00,483 Cholera, Derrick. Przestraszyłeś mnie, stary. 732 00:57:01,384 --> 00:57:02,652 Gdzie Manny? 733 00:57:03,453 --> 00:57:04,888 Zabrali go. 734 00:57:04,954 --> 00:57:08,224 Poszli w tamtą stronę. Pewnie do domu. 735 00:57:09,225 --> 00:57:10,493 Gdzie jest Anthony? 736 00:57:11,661 --> 00:57:12,929 On nie żyje. 737 00:57:16,366 --> 00:57:18,468 [mówi po hiszpańsku] 738 00:57:18,535 --> 00:57:19,869 [po angielsku] Podążaj za mną. 739 00:57:24,441 --> 00:57:28,678 [zegar tyka] 740 00:57:37,554 --> 00:57:38,855 Masz szczęście. 741 00:57:41,291 --> 00:57:42,759 Chciał cię zabić. 742 00:57:45,295 --> 00:57:47,497 Nie myl tego ze słabością. 743 00:57:57,740 --> 00:57:59,309 Co robisz, chłopcze? 744 00:58:00,276 --> 00:58:02,745 Tylko, uh, upewniam się, że nie ucieknie. 745 00:58:04,781 --> 00:58:07,617 Chris związał go wystarczająco dobrze. Wynoś się stąd. 746 00:58:21,431 --> 00:58:24,634 [oddychając ciężko] 747 00:58:25,602 --> 00:58:29,606 [Grace mówi po hiszpańsku] 748 00:58:36,446 --> 00:58:38,548 [cicho, po angielsku] módl się teraz za nami grzesznymi, 749 00:58:38,615 --> 00:58:40,617 i w godzinę naszej śmierci. Amen. 750 00:58:40,683 --> 00:58:42,285 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 751 00:58:42,352 --> 00:58:43,720 [Grace mówi po hiszpańsku] 752 00:58:48,258 --> 00:58:51,327 [cicho, po angielsku] Święta Maryjo, Matko Boże, módl się teraz za nami grzesznymi... 753 00:58:51,394 --> 00:58:53,830 [mówi po hiszpańsku] 754 00:58:55,498 --> 00:58:58,167 [wzdycha] 755 00:59:01,738 --> 00:59:03,573 [Javier] Nie martw się, Derrick. 756 00:59:04,841 --> 00:59:06,676 Zobaczysz ją ponownie. 757 00:59:16,219 --> 00:59:18,087 [Derrick wzdycha] 758 00:59:18,154 --> 00:59:19,222 Twoje dziewczyny. 759 00:59:20,189 --> 00:59:21,257 Ile oni mają lat? 760 00:59:26,663 --> 00:59:30,700 [mówi po hiszpańsku] 761 00:59:40,643 --> 00:59:42,812 Nie wyglądajcie na tak zniechęconych, chłopcy. 762 00:59:43,947 --> 00:59:46,082 Twój wujek zmarł jako odważny człowiek. 763 00:59:47,050 --> 00:59:49,719 A teraz zabijmy tego skurwiela. 764 00:59:49,786 --> 00:59:52,956 I tym razem zrobimy to razem. 765 00:59:53,022 --> 00:59:55,058 Jest na obrzeżach, chłopcy. 766 00:59:55,124 --> 00:59:56,926 Mamy go dokładnie tam, gdzie chcieliśmy. 767 00:59:56,993 --> 00:59:59,295 Naprawdę? Widziałeś wujka Floyda? 768 01:00:00,029 --> 01:00:02,198 [Lucas] Och, myślę, że tak na odwrót. 769 01:00:02,265 --> 01:00:05,401 - To na nas polują. [Travis] On wraca. 770 01:00:05,468 --> 01:00:08,338 Mamy jego kumpla. Założysz się, że twoje dupa, on po niego wróci. 771 01:00:08,404 --> 01:00:10,607 [krzyczy] Zabił naszego pieprzonego wujka! 772 01:00:10,673 --> 01:00:12,842 Pójdę zabić tego skurwiela! 773 01:00:13,910 --> 01:00:15,378 Przyjdziesz? 774 01:00:18,681 --> 01:00:20,183 Jesteś pieprzonym tchórzem. 775 01:00:20,249 --> 01:00:23,119 Odpieprz się! -Cholera... Chris, wracaj tu! 776 01:00:25,388 --> 01:00:27,590 [Travis chrząka] Chodź. 777 01:00:27,657 --> 01:00:30,893 Chodźmy po niego wcześniej ten żołnierz tak ma. Pospiesz się! 778 01:00:33,463 --> 01:00:35,198 Widziałem tam polanę. 779 01:00:35,264 --> 01:00:38,101 Może to być chata czy coś. 780 01:00:39,268 --> 01:00:42,772 pójdę. Zobacz, czy ja mogę znaleźć trochę broni, 781 01:00:42,839 --> 01:00:44,774 może nawet klucz. 782 01:00:46,075 --> 01:00:48,111 Jeśli nie wrócę za 15 minut... 783 01:00:50,313 --> 01:00:51,381 nie czekaj. 784 01:00:58,354 --> 01:01:02,959 [niska, napięta muzyka] 785 01:01:18,541 --> 01:01:21,811 [miękkie skrzypienie] 786 01:01:28,751 --> 01:01:30,053 [mruczy] 787 01:01:33,356 --> 01:01:35,958 [dysza] 788 01:01:37,994 --> 01:01:40,663 Cii! -Javi! ¿Nie jesteś Derrickem? 789 01:01:40,730 --> 01:01:43,633 Cii. Cii. Nie mamy czasu. 790 01:01:43,700 --> 01:01:47,737 [mówi po hiszpańsku] 791 01:01:51,274 --> 01:01:53,409 [po angielsku] Jeśli tego nie zrobimy znaleźć wyjście stąd. 792 01:01:53,476 --> 01:01:56,579 Hej, hej, hej. Manny'ego. Gdzie są te cholerne klucze? 793 01:01:56,646 --> 01:01:58,514 [mówi po hiszpańsku] 794 01:02:00,083 --> 01:02:01,584 [po angielsku] Zostań tutaj. 795 01:02:01,651 --> 01:02:03,786 [mówi po hiszpańsku] 796 01:02:06,055 --> 01:02:08,191 Szeryfie, to jest Katherine. 797 01:02:08,891 --> 01:02:10,793 Chyba wiem, gdzie jest Reyes. 798 01:02:13,496 --> 01:02:17,100 Ranczo za miastem. ja... Wyślę ci adres. 799 01:02:20,403 --> 01:02:24,140 [♪] 800 01:02:34,183 --> 01:02:39,422 [♪] 801 01:03:02,712 --> 01:03:08,484 [♪] 802 01:03:29,405 --> 01:03:32,875 [♪] 803 01:04:12,882 --> 01:04:18,387 [♪] 804 01:04:22,558 --> 01:04:28,931 [ćwierkanie świerszczy] 805 01:04:49,485 --> 01:04:52,054 [drzwi skrzypią] 806 01:04:55,758 --> 01:04:57,927 [drzwi zamykają się] 807 01:05:11,841 --> 01:05:15,645 [chrząka, dysząc] 808 01:05:29,759 --> 01:05:31,027 [mruczy] 809 01:05:34,563 --> 01:05:35,665 [wzdycha] 810 01:05:39,936 --> 01:05:42,238 [dysza, dyszy] 811 01:06:00,556 --> 01:06:01,991 [wzdycha] 812 01:06:04,560 --> 01:06:06,729 [dławienie się] 813 01:06:06,796 --> 01:06:09,165 [jąkanie] 814 01:06:09,231 --> 01:06:10,591 Ja... Sprowadzę ci pomoc. 815 01:06:10,633 --> 01:06:12,301 Nic ci nie będzie. Sprowadzę pomoc. 816 01:06:12,368 --> 01:06:14,003 Nic ci nie będzie. Dobra? 817 01:06:14,070 --> 01:06:16,706 OK, wrócę. -[dławienie się] 818 01:06:21,677 --> 01:06:23,512 O kurwa, nie! 819 01:06:24,914 --> 01:06:27,483 [jęczy] Kurwa! 820 01:06:27,550 --> 01:06:30,720 [chrząkanie] 821 01:06:30,786 --> 01:06:33,556 [dysza] 822 01:06:33,622 --> 01:06:38,027 [muzyka trzymająca w napięciu] 823 01:06:45,434 --> 01:06:47,536 [Derrick dyszy] - [Chris] Przestań! 824 01:06:53,309 --> 01:06:55,044 Rzuć nóż. 825 01:06:55,111 --> 01:06:56,612 Rzuć nóż! 826 01:07:00,649 --> 01:07:01,717 [mówi po hiszpańsku] 827 01:07:05,087 --> 01:07:06,689 Tak, mówię po angielsku. 828 01:07:07,923 --> 01:07:11,127 Sierżant Derrick Reyes, armia Stanów Zjednoczonych. 829 01:07:17,900 --> 01:07:19,635 OK, żołnierzu. 830 01:07:20,936 --> 01:07:22,304 Zobaczmy, co masz. 831 01:07:23,005 --> 01:07:28,210 [♪] 832 01:07:36,919 --> 01:07:38,454 Na co, kurwa, czekasz? 833 01:07:38,521 --> 01:07:41,323 [chrząkanie] 834 01:07:44,160 --> 01:07:45,861 Pierwszy jest darmowy, co? 835 01:07:52,701 --> 01:07:55,504 [Derrick chrząka] 836 01:07:55,571 --> 01:07:57,873 [Derrick jęczy] 837 01:07:59,408 --> 01:08:01,710 Zabiłeś mojego wujka! 838 01:08:04,547 --> 01:08:05,614 Chodź tutaj. 839 01:08:11,887 --> 01:08:17,526 [Chris jęczy] 840 01:08:25,267 --> 01:08:27,736 Nie możesz przede mną uciekać, żołnierzu! 841 01:08:32,775 --> 01:08:36,712 [♪] 842 01:08:41,183 --> 01:08:44,553 [dysząc] O cholera. 843 01:08:44,620 --> 01:08:47,223 Cholera, cholera. 844 01:08:51,760 --> 01:08:58,300 [napięta muzyka] 845 01:09:04,874 --> 01:09:07,843 [metal brzęczy] - [Chris krzyczy] 846 01:09:07,910 --> 01:09:09,378 Och, kurwa. 847 01:09:12,381 --> 01:09:17,186 [jęk, dyszenie] 848 01:09:19,155 --> 01:09:20,389 Zastanawiam się... 849 01:09:21,423 --> 01:09:23,826 ilu niewinnych ludzi zabiłeś. 850 01:09:23,893 --> 01:09:25,728 [Chris kaszle] 851 01:09:27,163 --> 01:09:30,299 [Chris dyszy] 852 01:09:35,204 --> 01:09:41,710 [♪] 853 01:09:54,490 --> 01:09:56,959 [łamie się gałązka] - [Kathrine chrząka] 854 01:09:58,861 --> 01:10:01,597 [dysza] 855 01:10:04,366 --> 01:10:11,006 [♪] 856 01:10:11,073 --> 01:10:15,477 [oddychając drżąco] 857 01:10:20,416 --> 01:10:27,489 [♪] 858 01:10:35,064 --> 01:10:36,832 Och, chłopcze. 859 01:10:38,934 --> 01:10:40,336 [Lucas] Co? Co? 860 01:10:41,904 --> 01:10:42,972 Chrisa? 861 01:10:44,206 --> 01:10:45,507 Chris! 862 01:10:49,511 --> 01:10:52,648 Chris! Co się z nim stało? 863 01:10:54,817 --> 01:10:55,884 Chris. 864 01:10:57,386 --> 01:10:59,788 Nie, nie, nie, nie, nie. 865 01:11:01,991 --> 01:11:03,359 Pospiesz się. 866 01:11:17,606 --> 01:11:19,308 Hej, kolego, to ja, to ja. 867 01:11:19,375 --> 01:11:21,577 Dostałem klucze. Pozwól mi to zdjąć. 868 01:11:21,644 --> 01:11:23,512 [mówi po hiszpańsku] 869 01:11:23,579 --> 01:11:25,814 Wtedy się stąd wydostaniemy. 870 01:11:25,881 --> 01:11:28,751 [mówi po hiszpańsku] 871 01:11:43,632 --> 01:11:46,502 Co, kurwa? -Wystarczy, tato. 872 01:11:46,568 --> 01:11:49,004 Dlaczego nie możesz po prostu odpuścić? 873 01:11:49,705 --> 01:11:51,840 To nie twoja wina, jasne? Ty... 874 01:11:52,875 --> 01:11:55,110 nie zabiłeś ich! -[Travis krzyczy] 875 01:11:55,844 --> 01:11:57,446 Nie mów mi, jak mam się czuć! 876 01:11:57,513 --> 01:11:58,881 [mówi po hiszpańsku] 877 01:11:58,947 --> 01:12:01,050 Twój brat nie żyje, na litość boską! 878 01:12:01,116 --> 01:12:02,618 Twój wujek nie żyje. 879 01:12:02,685 --> 01:12:05,154 Jak myślisz, my powinien po prostu pozwolić mu odejść? 880 01:12:05,220 --> 01:12:07,222 [niewyraźny szept] 881 01:12:07,289 --> 01:12:09,091 [Travis] Nazywasz się żołnierzem? 882 01:12:11,260 --> 01:12:12,528 Wszyscy zniknęli. 883 01:12:13,429 --> 01:12:14,930 Zabijamy niewinnych ludzi! 884 01:12:14,997 --> 01:12:16,765 NIE! Nie! 885 01:12:18,267 --> 01:12:22,838 Muszę usłyszeć, że to zrobisz bądź obok mnie przez całą cholerną drogę. 886 01:12:22,905 --> 01:12:26,241 Muszę usłyszeć, że jesteś będzie po mojej stronie! 887 01:12:26,308 --> 01:12:29,678 Słyszysz mnie? Jesteś mój pieprzony ostatni i jedyny syn. 888 01:12:29,745 --> 01:12:31,480 Reyes zabił ich wszystkich! 889 01:12:32,181 --> 01:12:35,517 Chcę jego głowę na cholernej tacy. 890 01:12:36,985 --> 01:12:39,655 Skończmy to teraz! 891 01:12:41,023 --> 01:12:42,558 Czy jesteś ze mną? 892 01:12:44,560 --> 01:12:46,095 Czy jesteś ze mną? 893 01:12:49,331 --> 01:12:51,767 Ataboy. Pospiesz się! 894 01:12:52,968 --> 01:12:59,808 [♪] 895 01:13:00,776 --> 01:13:04,947 [dysza] 896 01:13:14,323 --> 01:13:16,125 Hej. -Tam są ciała. Mam na myśli, 897 01:13:16,191 --> 01:13:17,893 tam jest pięć, sześć, siedem ciał. 898 01:13:17,960 --> 01:13:19,995 Poczekaj chwilę. -Są tam. 899 01:13:20,062 --> 01:13:22,498 Musimy do kogoś zadzwonić! Są tam! -Uspokoić się! 900 01:13:22,564 --> 01:13:24,266 Uspokój się, poświęć chwilę, dobrze? 901 01:13:24,333 --> 01:13:25,901 Pozwól, że to zgłoszę. Chodź. 902 01:13:25,968 --> 01:13:28,937 Chodź tutaj. Poświęć chwilę. 903 01:13:30,539 --> 01:13:35,511 [oddychając drżąco] 904 01:13:35,577 --> 01:13:39,047 To jest szeryf Paterson. Mamy sytuacja na Ranczu Bernarda. 905 01:13:39,114 --> 01:13:43,585 Będę potrzebował natychmiastowego wsparcia. Powtarzam, natychmiastowe wsparcie. Nad. 906 01:13:48,190 --> 01:13:51,460 Dobra. Porozmawiaj ze mną. Co tu się dzieje piekło? 907 01:13:51,527 --> 01:13:52,961 Kto, do cholery, miałby to zrobić? 908 01:13:53,028 --> 01:13:57,166 [♪] 909 01:14:03,705 --> 01:14:05,107 [kliknięcie pistoletu] 910 01:14:05,174 --> 01:14:06,542 Zdobądź czterokołowiec. 911 01:14:14,917 --> 01:14:15,984 Hej. 912 01:14:16,752 --> 01:14:20,889 [mówi po hiszpańsku] 913 01:14:21,690 --> 01:14:23,392 Mijo! 914 01:14:23,459 --> 01:14:24,893 Ktoś zawoła moje imię? 915 01:14:26,061 --> 01:14:28,564 [mówi po hiszpańsku] 916 01:14:30,132 --> 01:14:31,200 [wydycha] 917 01:14:33,802 --> 01:14:37,206 [ryk silnika czterokołowego] 918 01:14:37,272 --> 01:14:39,408 [Derrick] Nie zrobimy tego być w stanie ich wyprzedzić. 919 01:14:39,475 --> 01:14:40,876 Musimy znaleźć inny sposób. 920 01:14:43,745 --> 01:14:49,017 [mówi po hiszpańsku] 921 01:14:52,154 --> 01:14:54,823 Dojdź do płotu. I nie czekaj na mnie. 922 01:14:54,890 --> 01:14:56,391 Wstrzymać! 923 01:14:56,458 --> 01:15:03,599 [♪] 924 01:15:04,433 --> 01:15:05,501 [krzyczy] Javi! 925 01:15:05,567 --> 01:15:07,269 [Derrick] Nie, nie! Pospiesz się. 926 01:15:07,336 --> 01:15:08,837 chodźmy. Idź, idź. 927 01:15:15,077 --> 01:15:16,979 [Travis krzyczy] 928 01:15:17,045 --> 01:15:18,580 [wystrzał] 929 01:15:22,217 --> 01:15:25,687 OK. Poczekaj tutaj, dobrze? Czekasz na wsparcie. 930 01:15:25,754 --> 01:15:28,590 Sprawdzę to. Zaraz wracam. Poczekaj tutaj. 931 01:15:28,657 --> 01:15:33,295 [złowieszcza muzyka] 932 01:15:38,834 --> 01:15:45,307 [Javier dyszy i kaszle] 933 01:15:45,374 --> 01:15:51,713 [♪] 934 01:15:55,584 --> 01:15:57,553 Ty kupo gówna. 935 01:15:57,619 --> 01:16:00,122 To są moje ziemie. 936 01:16:00,188 --> 01:16:01,423 [wystrzał] 937 01:16:01,490 --> 01:16:06,662 [♪] 938 01:16:06,728 --> 01:16:08,297 Chodź, chłopcze. 939 01:16:13,101 --> 01:16:15,170 [wzdycha] 940 01:16:27,516 --> 01:16:33,121 [♪] 941 01:16:38,160 --> 01:16:39,661 Kurwa. 942 01:16:54,176 --> 01:17:00,215 [♪] 943 01:17:09,658 --> 01:17:13,328 [metalowe zatrzaski] - [Manny krzyczy] 944 01:17:14,496 --> 01:17:17,132 Chodź. Cii. 945 01:17:18,400 --> 01:17:19,801 Idź w lewo, idź w lewo. 946 01:17:19,868 --> 01:17:21,370 Uważaj pod nogi, chłopcze. 947 01:17:22,938 --> 01:17:24,906 - Cii. Musisz być cicho. -[Manny krzyczy] 948 01:17:24,973 --> 01:17:28,143 Musisz być cicho. -[Manny chrząka] 949 01:17:31,713 --> 01:17:33,448 [Manny] Nie, nie, nie, nie! 950 01:17:33,515 --> 01:17:37,285 - [Derrick] Cii, ciii. - [Manny chrząka] Boże! Bóg! 951 01:17:37,352 --> 01:17:38,687 [wykrzykuje] 952 01:17:38,754 --> 01:17:44,793 [♪] 953 01:17:51,800 --> 01:17:53,902 [Manny jęczy] Nie rozumiem. 954 01:17:59,441 --> 01:18:00,776 Spójrz... 955 01:18:01,977 --> 01:18:03,311 Nie chcę cię zastrzelić. 956 01:18:04,212 --> 01:18:05,280 Dobra? 957 01:18:06,415 --> 01:18:07,783 Dobra. 958 01:18:10,452 --> 01:18:12,087 Słuchaj, po prostu mnie uderz. 959 01:18:12,154 --> 01:18:13,522 Co? 960 01:18:13,588 --> 01:18:15,424 Nie mogę wyjaśnić. Po prostu mnie uderz! 961 01:18:15,490 --> 01:18:18,860 [Lucas chrząka] 962 01:18:18,927 --> 01:18:20,629 [Lucas] No dalej! Iść! 963 01:18:20,696 --> 01:18:22,464 Iść. Iść! 964 01:18:27,769 --> 01:18:35,010 [napięta muzyka] 965 01:18:52,728 --> 01:18:53,995 [Kathrine] Rzuć broń. 966 01:18:57,332 --> 01:18:59,534 Rzuć broń. 967 01:18:59,601 --> 01:19:00,869 Dobra. 968 01:19:16,184 --> 01:19:18,253 Masz tego sukinsyna. 969 01:19:18,320 --> 01:19:19,387 Tak. 970 01:19:20,555 --> 01:19:22,491 Gdzie jest żołnierz? 971 01:19:22,557 --> 01:19:25,527 Zbiło mnie z tropu. Przepraszam. 972 01:19:26,728 --> 01:19:28,330 [chrząkanie] 973 01:19:28,396 --> 01:19:30,966 [Paterson] Więc wiesz mój mały, brudny sekret. 974 01:19:32,834 --> 01:19:34,870 Chyba zastanawiasz się dlaczego. 975 01:19:36,271 --> 01:19:37,339 I to jest sprawiedliwe. 976 01:19:42,511 --> 01:19:44,112 Zabij go. 977 01:19:48,049 --> 01:19:50,585 Travis to mój szwagier. 978 01:19:52,721 --> 01:19:56,158 Jakieś dziesięć lat temu, mój wielki siostra, została zamordowana. 979 01:19:58,426 --> 01:19:59,828 [wzdycha] 980 01:20:03,131 --> 01:20:04,566 To była włamanie do domu. 981 01:20:06,935 --> 01:20:10,472 Została zamordowana przez takich ludzi jak jak twój przyjaciel Derrick Reyes. 982 01:20:12,974 --> 01:20:15,177 I wszystkie inne nie-dobrzy, pieprzeni Meksykanie. 983 01:20:18,213 --> 01:20:20,115 [Travis] Zabili twoją matkę. 984 01:20:21,249 --> 01:20:24,452 Zabili twojego cholernego wujka, chłopcze. 985 01:20:24,519 --> 01:20:26,321 Zabili twojego brata! 986 01:20:29,658 --> 01:20:32,460 Wyciągnij swoją pieprzoną broń i zabij go! 987 01:20:34,029 --> 01:20:36,198 [Paterson] Ludzie lubią po prostu tego nie rozumiesz. 988 01:20:37,699 --> 01:20:40,602 Bo nie rozumiesz nie pasują tutaj. 989 01:20:43,872 --> 01:20:45,340 [krzyczy] Oni nie należą tutaj! 990 01:20:45,407 --> 01:20:47,108 Żadnego z nich. 991 01:20:48,143 --> 01:20:49,611 Jesteś chorym draniem. 992 01:20:49,678 --> 01:20:52,113 Czy jestem? -Tak. 993 01:20:54,015 --> 01:21:00,789 [♪] 994 01:21:00,856 --> 01:21:03,024 Pokaż mi, że jesteś moim chłopcem! 995 01:21:08,830 --> 01:21:12,868 [Lucas oddycha ciężko] 996 01:21:12,934 --> 01:21:14,669 [Derrick] Jestem tym, którego chcesz! 997 01:21:15,670 --> 01:21:17,305 Ty rasistowski chuju! 998 01:21:18,073 --> 01:21:19,608 Przyjdź i weź mnie! 999 01:21:22,611 --> 01:21:24,045 Do cholery, chłopcze. 1000 01:21:24,980 --> 01:21:26,414 Człowieku, spierdalaj. 1001 01:21:26,481 --> 01:21:29,451 Wpakuj mu kulkę. Pokaż mi kim jesteś! 1002 01:21:32,954 --> 01:21:35,490 [Kathrine] Możesz wydać resztę życia, o której myślisz 1003 01:21:35,557 --> 01:21:38,293 jak ci ludzie do tego doszli kraju, aby żyło się lepiej. 1004 01:21:39,127 --> 01:21:40,695 Podobnie jak wszyscy inni. 1005 01:21:43,999 --> 01:21:45,700 Teraz na kolana. 1006 01:21:48,904 --> 01:21:51,206 Na cholerne kolana! 1007 01:21:51,973 --> 01:21:53,241 Dobra. 1008 01:21:57,913 --> 01:21:59,447 [dysza] 1009 01:21:59,514 --> 01:22:01,383 [Paterson] Nie rozumiesz. 1010 01:22:02,517 --> 01:22:04,152 Te typy... 1011 01:22:04,219 --> 01:22:06,221 po prostu nie pasuj tutaj. 1012 01:22:08,456 --> 01:22:15,263 [♪] 1013 01:22:15,330 --> 01:22:16,865 Nie pasujesz tutaj. 1014 01:22:16,932 --> 01:22:22,470 [oboje chrząkają] 1015 01:22:22,537 --> 01:22:29,177 [♪] 1016 01:22:29,244 --> 01:22:34,683 [dławiąc się, dysząc] 1017 01:22:34,749 --> 01:22:37,585 [oboje chrząkają] 1018 01:22:37,652 --> 01:22:42,991 [Kathrine dyszy] 1019 01:22:43,058 --> 01:22:48,263 [dławienie się] 1020 01:22:53,868 --> 01:22:55,136 [wystrzał] 1021 01:23:00,842 --> 01:23:06,081 [♪] 1022 01:23:08,083 --> 01:23:11,152 [Kathrine dyszy] 1023 01:23:19,027 --> 01:23:23,531 [wystrzał] - [Derrick chrząka] 1024 01:23:24,866 --> 01:23:30,572 [jęk, dyszenie] 1025 01:23:34,576 --> 01:23:38,880 Jak to jest wyprodukowane w Ameryce maszyna do zabijania, taka jak ty 1026 01:23:39,948 --> 01:23:44,419 skończ błagając o pracę przed sklepem z narzędziami? 1027 01:23:49,090 --> 01:23:52,093 To ty i ludzie tacy jak ty, 1028 01:23:52,160 --> 01:23:54,462 który odebrał mi wszystko. 1029 01:23:55,430 --> 01:23:57,532 [krzyczy] Wszystko! 1030 01:23:57,599 --> 01:23:59,134 Nic nie wziąłem. 1031 01:23:59,200 --> 01:24:02,537 [szydzi] Do cholery, nie zrobiłeś tego. 1032 01:24:04,005 --> 01:24:05,240 Tak długo, żołnierzu. 1033 01:24:05,306 --> 01:24:10,311 [muzyka dramatyczna] 1034 01:24:12,781 --> 01:24:16,284 Nie! 1035 01:24:16,351 --> 01:24:20,155 [dysząc] Lu... Luke! 1036 01:24:20,221 --> 01:24:21,856 Synu, spójrz na mnie! 1037 01:24:21,923 --> 01:24:23,358 Zabierz od niego ręce! 1038 01:24:23,425 --> 01:24:25,827 Ty sukinsynu! [mruczy] 1039 01:24:27,062 --> 01:24:29,764 To za wszystko, co straciłem! 1040 01:24:29,831 --> 01:24:31,332 [wystrzał] 1041 01:24:39,240 --> 01:24:43,812 [oddychając drżąco] 1042 01:24:46,081 --> 01:24:47,348 Katie? 1043 01:24:54,923 --> 01:24:57,492 [Derrick chrząka] 1044 01:25:00,862 --> 01:25:02,397 Co tu robisz? 1045 01:25:03,264 --> 01:25:04,766 Ratuję twój tyłek. 1046 01:25:04,833 --> 01:25:06,568 Pospiesz się. 1047 01:25:06,634 --> 01:25:07,936 Pospiesz się. 1048 01:25:08,002 --> 01:25:10,505 [oboje chrząkają] -Tak. 1049 01:25:14,142 --> 01:25:17,178 - Musisz wejść pod prysznic. - [Derrick chichocze] 1050 01:25:18,113 --> 01:25:23,685 [przejmująca muzyka] 1051 01:25:34,462 --> 01:25:38,833 [wycie syreny] 1052 01:25:42,403 --> 01:25:47,876 [dzwoni telefon] 1053 01:25:50,778 --> 01:25:53,047 Tak? -[kobieta] Cześć. Pani Reyes? 1054 01:25:53,114 --> 01:25:56,084 Chcieliśmy poinformować, że znalazłam pańskiego męża, pana Reyesa, 1055 01:25:56,151 --> 01:25:59,587 i jest u nas bezpieczny. Będziesz będę mógł go wkrótce zobaczyć. 1056 01:25:59,654 --> 01:26:03,725 [♪] 1057 01:26:08,897 --> 01:26:15,103 [rozmowa radiowa policji] 1058 01:26:15,170 --> 01:26:20,842 [♪] 1059 01:26:33,721 --> 01:26:40,328 [♪] 1060 01:26:54,175 --> 01:26:59,948 [♪] 1061 01:27:42,857 --> 01:27:49,897 [♪]